"(البيت الأبيض)" - السيد الرئيس، السيد الرئيس -
هنا، هنا - هنا، هنا -
أنا؟
حسناً
اسمعوني، أعرف أن لديكم أسئلة كثيرة لي بشأن هراء توجيه الاتهام هذا
ويسرني إجابتها كلها، صدقوني
لكن كما ترون من هذه المروحية الصاخبة جداً التي يدور محركها ورائي
أنا في عجلة من أمري الآن
لذلك، ليس لدي الوقت لكن كل شيء على أتم وجه، حسناً؟
شكراً على كل أسئلتكم
وعليّ المغادرة الآن، حسناً؟
مهلًا يا سيادة الرئيس، بضعة أسئلة فقط
أيمكنك التعليق على شهادة (سوندلاند) المدينة حول تعاملاتك غير القانونية مع (أوكرانيا)؟
لا أستطيع سماعك جيداً بسبب هذه المروحية المزعجة ورائي
(لكن بدا لي أنك قلت إن شهادة (سوندلاند برّأتني تماماً
وأنا أتفق معك تماماً
والحقيقة أنني دوّنت ملاحظات من شهادات تثبت براءتي
واستخدمت أكبر وأغلظ وأسود قلم تأشير سحري عثرت عليه
أحب أقلام التأشير السوداء بالمناسبة
(أعرف أن معظم الناس يستخدمون أقلام (شاربي ...لكن رائحتها كالعرقسوس، على أي حال
كما قلت عليّ الذهاب إلى (ميتشغان) الآن
مهلًا يا سيادة الرئيس أي جزء بالضبط من شهادة (سوندلاند) يثبت براءتك؟
إنه هنا في ملاحظاتي حول محادثات هاتفية مهمة جداً
سأقرأ واحدة لكن عليّ المغادرة بعد ذلك، حسناً؟
(هذه محادثة بيني وبين السفير (سوندلاند حيث يقول لي
"ماذا تريد؟"
وأجيبه
فطيرتان كبيرتان جداً" "بجبن إضافي وصلصة إضافية
لا، مهلًا، مهلًا، مهلًا تلك مكالمة مختلفة
(ها هي، قلت لـ(سوندلاند
لا أريد شيئاً" "لا أريد خدمة مقابل خدمة يا صديقي
أترون؟ هذا مذكور هنا بالعرقسوس الأسود انتهى الأمر، حسناً؟
عليّ الذهاب إلى المروحية الآن - مهلًا، انتظر يا سيادة الرئيس -
لكن هذه لم تكن محادثتك الوحيدة (مع السفير (سوندلاند
"لا يهم، قلت له "لا أريد خدمة مقابل خدمة مرة على الأقل
لذا، أي شيء يحدث بعد ذلك فهم المسؤولون هكذا تسير الأمور هنا، حسناً؟
مثل عندما تقابل فتاة وتقول لها "إن كنت شرطية، فيجب أن تخبريني"
بالإضافة إلى ذلك (أنا حتى لا أعرف هذا السفير (سوندلاند
هذا خبر كاذب - لكنه تبرع بمليون دولار لحفل تنصيبك -
(وأنت عيّنته سفيراً لدى (الاتحاد الأوروبي
حسناً، أنا أعرفه لكن لا أعرفه حقيقةً
فأنا لم ألتق به شخصياً قط
أود أن أشرح لكم ...لكن بطارية المروحية ستفرغ قريباً، لذا
اسمعوني، أنا أؤخر الجميع، حسناً؟
لا، نعم
سأشيد بك - ...هذا أنت أيها السفير (سوندلاند)، هذا -
ستشيد بي؟ - (سيد (ترامب)، سيد (ترامب -
أيمكنك على الأقل التوسع في التعليقات التي أدليت بها أمس في (فوكس أند فريندز)؟
(حين قلت إن (آدم شيف هو مفشي المعلومات؟
لا، لا، لم أقل قط إنه مفشي المعلومات، حسناً؟
رائع جداً أن أقابلك أخيراً للمرة الأولى
نعم، نعم، نعم
أبق مسألة الخدمة مقابل خدمة سراً، فهمت
حسناً، كنت في طريقي للذهاب الآن - انتظر، أريد فقط أن أقول علناً -
عليكم أيها الناس أن تتوقفوا عن إزعاج صديقي
الجميع يحبونه - شكراً -
...(أوكرانيا)، (روسيا) - هذا يكفي، هذا يكفي -
وهم مستعدون لعمل أي شيء لأجل هذا الرجل
أنا أعرف هذا، فأنا الذي طلبت - حسناً -
عليّ الذهاب، وختاماً
ليس هناك طلب خدمة مقابل خدمة - بالتأكيد حدث ذلك -
(وفي بث حي من (نيويورك (هذا (ساتردي نايت
"(هذا (ساتردي نايت لايف"
"مع"
"(بيك بينيت)"
"(إيدي برايانت)"
"(مايكل تشيه)"
"(بيت ديفيدسون)"
"(مايكي داي)"
"(هايدي غاردنر)"
"(كولن جوست)"
"(كيت ماكينان)"
"(أليكس موفيت)"
"(كايل مونييه)"
"(كريس ريد)"
"(سيسيلي سترونغ)"
"(كينان تومسون)"
"(ماليسا فيلاسنيور)"
"...بمشاركة"
"(كلوي فاينمان)"
"(إيغو نودوم)"
"(بوين يانغ)"
"(الضيف الموسيقي (كينغ برينسيس"
"(ومقدم الحلقة (ويل فاريل"
"(سيداتي وسادتي، (ويل فاريل"
شكراً
...شكراً جزيلًا لكم، من
لطيف جداً أن أعود لتقديم (ساتردي نايت لايف)
"مدينة (نيويورك) "في البيت
ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم
هل ما زال الناس يفعلون هذا؟ لا أعرف، لا يهم
لا يهم
كما قلت، رائع جداً (أن أعود إلى هنا في أستوديو (8 إيتش
كنت ضمن طاقم العمل هنا طوال 7 سنوات
شكراً
أعزّ كل لحظة قضيتها هنا
...كانت حقاً من أفضل الأوقات التي
أنا آسف، أمهلوني قليلًا
المعذرة، لكنك تشبه (ريان رينولدز) كثيراً
نعم، يقولون لي هذا كثيراً
أهذا أنت؟ - نعم، هذا أنا -
عجباً، حسناً
رائع، مرحباً بك في البرنامج - ...شكراً، أنا من أشد المعجبين، لذا -
من أشد المعجبين بي؟ - نعم -
حسناً
حسناً، لم أعرف أنك ستكون هنا
نعم، حسناً
إذن... ماذا كنت أقول؟
حسناً، لا أصدق أنك هنا
يا إلهي! (ريان رينولدز) هنا، نعم
على بعد 4 أمتار
رائع، رائع، حسناً
آسف
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير ...أنا هنا فقط للاستمتاع بالبرنامج، لذا
نعم، بالطبع، حسناً
إذن، على أي حال
"(...من الرائع دائماً أن "أعوذ إلى (نيوبورك
(نيويورك)، (نيويورك)، (نيويورك)
"أتتحدث الإنجليزية كثيراً؟"
"ألديك حليب؟"
أهذا أنت حقاً؟
نعم، هذا أنا
...وجئت إلى البرنامج لأنك
لرؤيتك، كما قلت ...نحن من أشد المعجبين بك، لذا
نحن"، من تقصد بـ"نحن"؟"
...أنا وزوجتي - (تقصد (بليك لايفلي -
نعم - وهي تشاهدنا أيضاً؟ -
نعم، إنها في البيت، لكن تشاهدنا
وهي تحبني أيضاً؟
ربما أكثر مني
حسناً؟ هذا ليس سيئاً، هذا ليس سيئاً
...(هذا ممتع جداً، (تي إس إيه بري تشيك ماذا... ماذا؟
آسف، ماذا أقول؟
حسناً
إذن، المهم، كنت أقول "مدينة (نيويورك) في البيت"
لم أفهم هذه العبارة قط "في البيت"
(وكأن كل أهل مدينة (نيويورك يتسع لهم بيت واحد
تخيلوا الطابور على الحمام
ويل)، عليك التوقف عن النظر إليّ، حسناً؟)
هل أنا... هل هذا كثير؟ - نعم، إنه كثير، نعم -
باكستريت) عادوا، رائع"، ماذا؟)" لماذا قلت ذلك؟
(لماذا؟ لماذا أقول هذا أمام (ريان رينولدز أنت لا يمكن أن تخطىء هكذا، صحيح؟
أيمكنك التظاهر بأني لست هنا؟
مستحيل، فات الأوان لقد سيطرت عليّ
كأن بقية الجمهور اختفوا
ويل)، قدم المونولوغ وحسب) - لا، المونولوغ فظيع -
لكن أتعرف ما الذي ليس فظيعاً؟ (ريان رينولدز)
نعم
(ريان رينولدز) (لقد أخذ فيلم (ديدبول
من ركام الخردة
وحوّله إلى نجاح ساحق في شباك التذاكر
هل تقلّد (تريسي مورغن)؟
عندما أشعر بالتوتر (أتقمص شخصية (تريسي مورغن
في الحقيقة، لقد قلت عهود زفافي بهذا الصوت
كنت متوتراً للغاية كان ذلك يوماً مهماً
لا، لا تفعل ذلك
ويل فاريل) يستطيع فعل ما يشاء)
كل ما أردته هو الاستمتاع بالبرنامج
هلا تكف عن توجيه الكلام لي من فضلك
ريان رينولدز)، اسمعني)
يجب أن تتحقق النبوءة - نعم -
(هذا (ويل فيريل - (فاريل) -
بإمكانه فعل ما يشاء
لقد رضعت من خبرته في الكوميديا
مثل (لوك سكايووكر) صغير - نعم -
ملأني ذلك بالقوة - نعم -
لقد أرشدني لأعبر نهر العالم السفلي !نحو مجد برامج آخر الليل
والباقي كما يقولون، كان نعيماً ومتعة
ماذا يحدث؟
النبوءة
(يا للهول! شكراً يا (تريسي أشعر بتحسن كبير
أنا مستعد لأي شيء (من أجلك يا (فاريل
ولكن إذا قلّدتني بالكلام مجدداً فسأوسعك ضرباً
ينبغي أن تفعل ذلك، نعم
أعددنا لكم حلقة رائعة الليلة
(ضيفتنا هي (كينغ برينسيس
ابقوا معنا
"!(عادت فرقة (باك ستريت"
لقد حلّ عيد الشكر" "(ولا تكتمل الأعياد بدون (هاينز
عزيزتي، هلا تعطينني الكتشب - يسرني اجتماعنا في عيد الشكر -
(تمهل يا (غريغ
هذا ليس أنا بل علبة الكتشب
أأنت واثق من ذلك يا أبي؟
نعم، أنا واثق تماماً
لم أطلق ريحاً على مائدة عشاء عيد الشكر
لا يمكن أن أفعل ذلك
هذه ليست طبيعتي
نعرف ذلك يا أبي - "يحدث هذا كل عام" -
"تصدر علبة الكتشب صوتاً بريئاً"
ويظن الجميع أنك أطلقت" "ريحاً على مائدة العشاء
يقولون إنهم يصدقونك" "لكنك تعرف فيمَ يفكرون
"لقد حوّل ذلك عيد الشكر إلى جحيم"
حتى الآن" "(نقدم لك (هاينز ريلاكس
الكتشب الذي تعرفه وتحبه" "بدون ذلك الصوت المزعج
"الآن، عندما تضغط على العلبة"
"سيصدر منها صوت تنهيدة مريحة"
لذا، سيكون الوضع مختلفاً" "في عيد الشكر المقبل
هلا تعطينني الكتشب يا عزيزتي - بالطبع -
أريد القول فقط إنني ممتن جداً ...لوجودي هنا
ماذا كان ذلك الصوت؟ - إنه الصوت المريح -
(الصادر عن كتشب (هاينز ريلاكس يبدو أن هذه العلبة فارغة تقريباً
...هذا الصوت يشبه - تنهيدة الراحة، أعرف -
لا، إنه ليس كذلك - استرخوا جميعاً -
"أبعد عن نفسك الحرج"
بمجموعتنا الكاملة" "(من منتجات (هاينز ريلاكس
"القوارير الزجاجية"
"الخردل، وحتى المايونيز" - "الخردل الأصفر والمايونيز" -
أمي، هل أستطيع الانصراف؟ - بالتأكيد -
إلى أين ستأخذ العلبة؟
إلى غرفتي - لا، اتركها -
هذا الولد يحب الكتشب مثل والده تماماً
(هاينز ريلاكس)" "متوفر الآن في المتاجر المحلية
مخصص لمن تتجاوز" "أعمارهم الثامنة عشرة
والآن، تغطية خاصة" "(من قناة (إم إس إن بي سي
"للمناظرة الديمقراطية"
"(أخبار (إن بي سي"
(مرحباً، أنا (ريتشل مادو
ونحن في بث مباشر من استوديوهات (تايلر بيري) في (أتلانتا)
لذا أرحب بكم، مساء الخير
أود بدء المناظرة بالسؤال الذي يراود الجميع
من يستطيع التغلب على (دونالد ترامب)؟
أنا، أنا لقد رفعت يدي أولاً
ليست تلك الطريقة المتبعة ولكن تفضلي
حسناً - "(السيناتور (إليزابيث وارن" -
أعرف أنني تلقيت اتهامات في مناظرات سابقة بأنني طموحة أكثر من اللازم
أنا أتمتع بطاقة أم تستضيف عشاء عيد الشكر
أنا مرتبكة بعض الشيء لأنني ظننت أن الحضور سيكون 10 أشخاص
والآن هناك 30 مليون شخص
لكنني أعدكم بأن العشاء سيكون جاهزاً
إذا خرجتم من المطبخ وتوقفتم عن طرح الأسئلة
وبالطبع، في عيد الشكر سأطهو الطبق الذي أتخصص فيه
ربما يجب ألا أقول ذلك طعام أسلافي
هي ينبغي أن أقول ذلك؟ سأقول ذلك، الذرة
(هذه دعابة مضحكة يا (ليز
يبدو أن مزاجك جيد هذه الليلة (أيتها السيناتور (هاريس
بالفعل - "(السيناتور (كامالا هاريس" -
لقد عاد المرح خالة (أمريكا) المرحة
كما أنني خالة (أمريكا) المسلية
أتعلمون؟
لا داع لفعل ذلك
الليلة، لن أقلق بشأن أرقام الاقتراع
سأستمتع بوقتي وأحاول الحصول على لقطات واسعة الانتشار
أنا بحاجة إلى صورة متحركة
(سأقول لأولادي إن هذه (ميشيل أوباما
(أيها المحافظ (بيت تبدو ظريفاً اليوم في البدلة
شكراً - "(المحافظ (بيت باتيغيغ" -
نعم، إنها من مراسم المناولة الأولى
عدد الناخبين السود لديك هو صفر
هل تعرف السبب؟
ربما بسبب هذا
...أيها السيناتور (ساندرز)، تبدو - نعم، نعم -
"(السيناتور (بيرني ساندرز"
أريد البدء بتوجيه الشكر لكم جميعاً على تمنياتكم لي بالشفاء
لقد أصبت بنوبة قلبية فعلاً
لكنكم تعرفون الآن أنني بأحسن حال
لقد تفاجأ الأطباء بأنني نجوت
وأنا فخور جداً بأنني كنت أول مريض نوبة قلبية
يصل إلى قسم الطوارىء بواسطة حافلة البلدية
(لننتقل الآن إلى السيناتور (كلوبتشار
"(السيناتور (آيمي كلوبتشار"
شكراً يا (ريتشل)، أعرف أن البعض منكم يظن أنني أرتجف
بسبب التوتر، لكن هذه غرّتي المرتعشة التي أتميز بها
أشعر بحدسي ينبئني
عندما نحتاج إلى شخصية وسطية لتعلن إننا لا نستطيع تحمل تكاليف ذلك
(نائب الرئيس (بايدن هل تظهر لي أسنانك؟
"(نائب الرئيس (جو بايدن"
أريد أن يعرف كل الأمريكيين أنني أراهم
وأرى تعابير وجوهكم عندما أتكلم تشعرون بالخوف
تخشون أن أقول كلاماً غير لائق أو الأسوأ من ذلك
كلاماً يتعلق باللون
أريد أن تعرفوا أنه يجدر بكم أن تخافوا فعلاً
لأنني أوشك دائماً على مخاطبة (كوري بوكر) باسم (باراك)
"(السيناتور (كوري بوكر"
حسناً، أود الرد على ذلك
ولكن قبل ذلك ولأن هذه فرصتي الوحيدة للكلام
أريد أن أقول "كنيسة السود، صالون الحلاقة"
"الخضراوات والفاصولياء والطماطم والبطاطا"
(بالنسبة إلى نائب الرئيس (بايدن
استغربت كثيراً لأنك لا تؤيد إباحة استخدام الماريجوانا
في الواقع وقد تمرنت على هذه المزحة
ظننت أنك كنت منتشياً عندما قلت ذلك
سأروي لك قصة من أيام شبابي
أو ربما من فيلم أو رسوم متحركة
كنت مع صديق لي تعاطى كمية كبيرة من الحشيش
وقال لي إن لديه فكرة عظيمة
(وهي الذهاب إلى (وايت كاسل
(وفجأة وجدنا أنا و(كومار نفسينا نقود السيارة
منتشيان تماماً (برفقة (نيل باتريك هاريس
وهذا قبل أن يصبح مثلياً
ولذلك السبب لا أدخّن الماريجوانا أبداً
(كذلك نود الترحيب بـ(آندرو يانغ
الذي أعرف أنه غاضب منذ الآن لأنه لم يتكلم بعد
كلا، مطلقاً (هذا أنا (آندرو يانغ
(أريد إلقاء التحية على رفاق (يانغ
ما رأيكم في ممارسة أعمال العنف؟
وأود انتهاز الفرصة للإعلان عن إطلاق شاحنة (تيسلا) الرقمية الجديدة
(ونود الترحيب أيضاً بـ(توم ستاير
مرحباً - "(توم ستاير)" -
(أنا الملياردير (توم ستاير
وسأترشح لمنصب الرئيس لسبب بسيط
إنه أمر مسلٍ وسبب للخروج من البيت
(عفواً يا سيد (ستاير
المنتجون يقولون لي إن عليك أن ترمش بعينيك
ماذا علي أن أفعل؟
يجب أن ترمش بعينيك في وقت ما
لا، ليس علي ذلك
ولن أفعل ذلك
هل قال أحد كلمة "ملياردير"؟
(لا، أيها المحافظ (بلومبرغ كيف دخلت إلى هنا؟
لقد دفعت للحاجب 30 مليون دولار
أهذا يعني أنك ستترشح للرئاسة رسمياً؟
لا أعرف، ربما وربما لا
سيكون من الصعب التغلب علي
(أود رؤية مؤيدي (ترامب
وهم يخترعون نظرية مؤامرة
عن ملياردير يهودي يمتلك شركة إعلامية خاصة به
حظاً سعيداً في إثبات ذلك
ونقدم لكم المرشح الذي لا يُتوقع فوزه
(والشرير لهذه الليلة، (تولسي غابارد
"(النائب (تولسي غابارد" - (شكراً يا (ريتشل -
الوقوف على هذه المنصة مع زملائي المرشحين هو شرف كبير لي
أريد إعلامكم بأنني أشمّ رائحة خوفكم وهذا يزيدني قوة
إنني أرتدي بدلة بيضاء تخص (بطلتكم المهزومة (هيلاري كلينتون
قاتلوني أيها الجبناء
(أيها السيناتور (هاريس هل تودين الإجابة؟
تولسي)، سأكون صريحة معك)
أنت تسببين لي الذعر
...لقد سبّبت لي
يا إلهي! القشعريرة
(سؤالنا التالي موجّه للسيناتور (كلوبتشار
أتظنين أنك تستطيعين جمع التمويل الكافي للبقاء في هذا السباق؟
أنا متأكدة من ذلك جمعت 17 ألف دولار من أحبائي السابقين
ما كان علي سوى التهديد بالعودة إلى حياتهم
حسناً، هذا يقودنا إلى الموضوع التالي لهذه الليلة، وهو الرعاية الصحية
حسناً، لا أدري من أين لكما بالجرسين ...(لكن (بيرني
قرعت الجرس أولًا
إليكم خطتي للرعاية الصحية
بدون مشاركة في التسديد وبدون أقساط مباشرة
الشيء الوحيد الذي سيخرج من جيبي هو المناديل الورقية والفواتير
وأقراص دواء السعال
(وتذكرة سينما لفيلم (فلورنس فوستر جنكنز وكان فيلماً متوسطاً
وبالطبع، ذلك الزر الصغير في الكيس الذي يوضع مع البنطال
معظم الناس يتخلصون منه
قدّموا لأنفسكم خدمة، واحتفظوا به
من يدري؟
السيد (ستاير)، يبدو أن لديك ما تريد قوله
(أريد التحدث إليك مباشرة يا (أمريكا
الرعاية الصحية مهمة
لكنّ الإسكان يؤثر على كل شيء أين ستنامون، وأين ستتسوقون
وأين ستلمّعون أحذيتكم وأين ستشترون مجوهراتكم
وأين ستربون الطواويس هل تشعرون بأني قريب منكم؟
سيد (ستاير)، عليّ أن أطلب منك أن تتراجع
آسف، هل اقتربت كثيراً؟
هل قال أحد إنك قريب جداً؟ أحب أسلوبك يا أخي
اسمعوا، أنال دعماً من نفس الحلف (الذي انتخب (أوباما
السود الأمريكيون من أصول إفريقية
ومن مكسيكيين لاتينيين والصينيين الشرقيين
المرأة الوحيدة التي انتُخبت في مجلس الشيوخ منحتني تأييدها
(المعذرة، لا يا (جو
هناك امرأتان انتُخبتا لمجلس الشيوخ
وتلك المرأة السوداء الثانية هي أنا
هل جاء دوري للدخول وإفساد كل شيء؟
لا، علينا الانتقال إلى التصريحات الختامية
مهلًا، علي أن أقول بعض العبارات الإسبانية بسرعة
لأن (ميغيل بلومبيرغ) رائع
حسناً، يُعتبر ذلك وداعاً منك (سننتقل الآن إلى العمدة (بوتاجيج
أيها الأمريكيون، أعرف أني أستطيع فعل هذا
لأن داعميّ يشكلون حلفاً متنوعاً من الشباب إلى الشيوخ
ومن المثليين إلى الأسوياء ومن شديدي البياض إلى البيض
شكراً لكم
تولسي غابارد)، حان الوقت) لتصريحك الختامي
لا أهتم بتلك الجراء الدلماسية
أتنازل عن وقتي
(سيناتور (كلوبتشار
اسمعوا، أستطيع أن أقول الكثير عن المواضيع التي تحدثنا عنها الليلة
لكنّ المؤسف أنكم لا تسمعون لشيء مما أقوله
لأنكم تراقبون شعري يرقص على جبيني
المعذرة، عيناي هنا، وليستا هنا
سيناتور (وارن)، سننتقل إليك الآن
اسمعوا أيها الرفاق، نحن في نوفمبر وهو موسم السعال
أنت عازب في نهاية الثلاثينات من العمر وأنا خيار مناسب
"إن لعبتم لعبة "زواج أو مضاجعة أو قتل أعرف أني لست الخيار الثاني
لكنكم لن ترغبوا بقتلي بالتأكيد
فهيا يا (أمريكا)، واقبلوا الزواج بي
(سيناتور (ساندرز
كما تعرفون، يحب الكثير من خصومي أن يصفوني بأني اشتراكي
لكن دعوني أسألكم
هل من العدل أن يحصل الـ2 بالمئة الأثرى فقط على البسكويت المجاني مع القهوة؟
كلنا نرغب بالبسكويتة المجانية
يمكن غمسها في القهوة، إنها لذيذة
إن كانت تلك هي الاشتراكية، فأنا موافق
أخبروني بالتالي
هل من العدل أنه حين يرغب الـ2 بالمئة الأثرى إطفاء الأضواء في غرف نومهم
ما عليهم أن يفعلوا سوى التصفيق؟
لديهم الأضواء التي تعمل بالتصفيق
ألا نستحق جميعنا أضواء تعمل بالتصفيق؟
إما أن يمتلكها الجميع وإما ألا يمتلكها أحد
وهذه هي (أمريكا) التي أريد العيش فيها
(نائب الرئيس (جو بايدن
(وضّحت الجلسات أن (دونالد ترامب لا يريدني أن أكون المرشّح
فلاديمير بوتن) لا يريدني أن أترشح أيضاً)
لا أحد في (أمريكا) يريدني أن أكون المرشح
لكني واثق بقدرتي على الفوز في الانتخابات
في عام 2016
سيناتور (هاريس)، تصريحك الختامي
على الحزب الديمقراطي التوقف عن الاستهانة بالنساء السوداوات
امرأة سوداء واحدة بالتحديد
أنا
بربكم! قلتم إنكم ستصوتون لي
"قلتم إنكم ستصوتون لي"
انتهى وقتنا، (توم)، فلننه البث
أحسنتم، أحسنتم، أحسنتم، أحسنتم
"مناظرات الحزب الديمقراطي"
"عيد الشكر في القرن الـ17" - "الطعام رائع يا أمي" -
نعم، بالتأكيد - (نعم يا سيدة (هانتس -
الذرة لذيذة جداً - (أنا سعيدة لأنها تعجبك يا (جون -
لكنّي سأخبرك ثانية (اسم عائلتنا ليس (هونتيس
(نعم، ليس لنا أسماء عائلات يا (جون
نعم، آسف، أظن أني أخطأت ثانية
أظنك فعلت
لا بأس يا (جون)، تقوم بعمل رائع - أنا متوتر جداً، أريد أن تحبني عائلتك -
إنهم يحبونك فعلًا
اعذروني قليلًا، علي الذهاب إلى الحمام
حسناً
يبدو (جون) لطيفاً - إنه لطيف يا أمي -
وأشكركم ثانية على استقباله في عشاء عيد الشكر
...رغم أنه - شاحب الوجه؟ -
جدي! هذا ليس لطيفاً تتكلم بطريقة متعصبة
لست متعصباً، لكني أرى ذوي الوجوه الشاحبة يستولون على كل شيء
إنهم في كل مكان - توقف عن ترديد "الوجوه الشاحبة" يا أبي -
ماذا؟ ألا يمكننا قول ذلك الآن؟ ما اسمهم إذن؟
أظن اسمهم البيض فحسب
البيض؟
لكن بشرتهم ليست بيضاء، بل شاحبة
توقفوا، سيسمعكم
أظن معدتي كانت مضطربة أشعر بتحسن الآن
انظرا، لم يغسل يديه حتى إنهما جافتان تماماً
(جون)، أخبرتنا (بوكاهانتس) بأنك ستبلغ الـ30 قريباً
نعم، نعم، بعد بضعة أسابيع
وتعرف أن عمرها 12 عاماً، صحيح؟
نعم، أعرف، أعرف
فهمت
لدي فكرة، لِم لا نتناوب لنذكر شيئاً نشعر بامتنان له؟
...أحب هذه الفكرة، أنا ممتنة - سأبدأ أنا -
أنا ممتن لأرضنا ولقائدنا العظيم الرائع
ولنتمنى أن يبني ذلك الجدار أخيراً
!جدي - ماذا؟ نحتاج إلى جدار -
سمعت بأن المستوطنين غير الشرعيين سيأتون إلى هنا بأمراضهم وأسلحتهم
وعلينا حماية حدودنا
هذا كلام فظ ومسيء يا جدي
نعم، أين يمكن سماع شيء كهذا؟
(الثعلب (فوكس
جدي، عليك التوقف عن التحدث إلى ذلك الثعلب العجوز المجنون
إنه يعرف ما يحدث
وكلامه منطقي أكثر من ذلك الطاووس الكاذب الذي تتحدثين إليه
لا بأس، يحق لكل شخص أن يعبر عن رأيه
تماماً - هلّا نتناول عشاء عيد الشكر -
بدون التحدث عن السياسة؟ - أوافق على ذلك -
نعم - من فضلكم -
أتعرفون؟ أظن أن علي الاستئذان ثانية - بالتأكيد، حسناً يا حبيبي -
جدي، تتكلم بطريقة متعصبة
هل (جون) بخير؟ هذه ثاني مرة يستأذن فيها
ربما لأن جدي يخيفه باستمرار
أو ربما لأنه يسرق منا - ماذا؟ (جون) لا يسرق -
إنها مجرد ملاحظة، منذ وصل هؤلاء المهاجرين غير الشرعيين، اختفت أشياء كثيرة
الجواميس والأراضي
...لكن يا جدي، شاحبو البشرة عفواً، البيض قدموا مساهمات رائعة لأرضنا
نعم، كهذه الأغطية البشعة التي تسبب المرض للجميع؟
من قال لك إن الأغطية تسبب المرض؟ - الثعلب -
إنه يعرف ما يحدث
...قال أيضاً إن هؤلاء غير الشرعيين - كف عن وصفهم بغير الشرعيين -
إنهم مجرد أناس عاديين مكافحين يبحثون عن ملاذ
ومتى أصبحت وظيفتنا حل مشاكل العالم؟
حسناً، هذا يكفي يا أبي
مرحباً أيها الرفاق قد يكون علي الذهاب
يداه جافتان ثانية
!توقف - جون)، ابق أرجوك) -
نعم، أعتذر بشأن أبي إنه قديم الطراز قليلًا
ليس هذا هو الأمر لكني أظن أن معدتي لا تهضم هذا الطعام بسهولة
رأيت حبوب الذرة في برازي رغم أني أتذكر أني مضغتها جيداً
نعم، هذا يحدث لي أيضاً
وأنا أيضاً
نعم، المشكلة في قشرة الذرة أظنها لا تتحلل
لكنّ ذلك ليس منطقياً لأني أجد القليل منها في برازي
نعم، 3 أو 4 منها
نعم، رأيت 4 منها للتو في البراز
وأنا رأيت 3 البارحة
!(يا للعجب يا (جون
أظن أن هناك بعض الأشياء المشتركة بيننا
نعم، أظن ذلك
هل نعتبر نفسينا صديقين؟
نعم
لن ألمس يدك
ذهبت إلى الحمام مرتين ويداك جافتان تماماً
آسف - !جدي -
(مرحباً يا جماعة، أنا (ويل فاريل
وإن كنتم مثلي، فأنتم تعرفون أن هناك أخطاء كثيرة في هذه الفقرة الكوميدية
أعني، ممثلون بيض يقومون بدور سكان (أمريكا) الأصليين؟
ما هذا؟ عام 2014؟
لكن مهما كان العام أو لون بشرتنا
(أو سواء تلقينا الأخبار من قناة (فوكس (أو (أن بي سي
هناك أمر واحد مؤكد لا أحد منا يمكنه هضم الذرة
وهذا هو المهم، عيد شكر سعيد
"(عيد شكر سعيد من أسرة (أس أن أل"
أنا ووالدكما سنعود يوم الأحد تذكرا، لا تقيما أي حفلات
نعدك
تباً (رونالد)! أنا قادمة
سنقيم حفلة - سنقيم حفلة -
أخرج الهاتف الخلوي" "ابدأ بإرسال الرسائل النصية
"سافر والدانا، تعرف ماذا سيحدث بعدها"
"سنقيم حفلة، ستكون رائعة"
"من هنا؟" - "!كل المدرسة" -
"أتى الجميع، الرياضيون ومهووسو الدراسة"
الفتيات المحبوبات والقوطيون" "وغريبو الشكل
"مهرج الصف يشرب جعة كثيرة" - "سيثمل" -
مهووسو الدراسة يلعبون رمي الكرات" "في علب الجعة
"إنه يثمل" - "الظهير الربعي هنا" -
"هذا رائع جداً، يسرني أنك أتيت" - هذه الحفلة رائعة -
"المدمنون يلفون سيجارة مريجوانا"
ويجلس على الأريكة" "!معلم مادة الإنجليزي المتقدم
"لأننا نقيم حفلة" - "إنها ممتعة" -
"حفلة" - "لماذا أتى معلم مدرستك؟" -
"حفلة" - "هذا غريب، صحيح؟" -
"حفلة في منزلي الليلة"
"الحفلة تزداد إثارة، هذا ما يحدث"
سيد (بي) ينظر إلى صور عائلتي" "ويشرب الجعة بينما يتجول في منزلي
زاك)، هل تم التقاط الصورة في (روما)؟)
"!أختاه، السيد (بي) أتى" - "أعرف" -
"لماذا هو هنا؟ لديه زوجة وطفل" - "هل يتغزل بالفتيات؟" -
"لا، إنه مهذب" - "لماذا هو هنا إذاً؟" -
اهدأ، حسناً؟ إنه لا يفعل شيئاً" "لا تكترث له
من الغريب أنه هنا" "(ويشاهد فيلم (شوشنك ريدمبشن
(آندي دوفراي)
حل منتصف الليل وما زالت الحفلة مستمرة" "...ثم قالت فتاة ظريفة بالسنة الأولى
ها أنت يا (زاك)، هل تريد أن نتسكع" "في غرفتك؟ الحفلة صاخبة
"!السيد (بي) مع مدخني السجائر الإلكترونية"
"إنها تعطي سحابة جيدة" - "أرني غرفتك" -
"إنه يشرب كثيراً" - رائحة السحابة زكية -
هل هذه نكهة (كابتن كرانش)؟ - "السيد (بي) يستمتع بوقته" -
"حتى تلقى اتصالاً، لا بد أنها زوجته"
لقد تجاهل الاتصال" "ويحدق في الفراغ، ويحرك خاتم زواجه
"نظرة فارغة على وجهه" - "إنه يمر ببعض الأمور" -
"أزمة منتصف العمر؟" - "لا، أعمق من هذا" -
"هذا ليس من شأننا"
"لأننا نقيم حفلة" - "يحدق في المرآة" -
"حفلة" - "ينظر إلى نفسه" -
"حفلة" - "من أصبحت؟" -
"في منزلي الليلة"
إنها الثالثة صباحاً" "شارفت الحفلة على الانتهاء
"حان وقت وداع كل أصدقائنا"
كانت حفلة خرافية - أفضل حفلة -
(لكن تفقدا السيد (بي - !لم يغادر -
هل ستعود لمنزلك يا سيد (بي)؟ - (مرحباً (زاك -
أنا مشتاق للمدرسة الثانوية أتمنى لو أعود إليها
هذا رائع - هل نتصل بسيارة أجرة لك؟ -
فترة الشباب تمر بسرعة عليكما تقديرها جداً
عليك الذهاب على الأرجح إن كنت تفهم قصدي
أنا مستعد لقتل أمي مقابل آلة للعودة بالزمن
...حسناً - عليكما أن توعداني -
عيشا حياتكما بينما أنتما صغيران وبكامل حيويتكما
نعم - قوما بمضاجعة الجميع -
ستكونان شابان مرة واحدة فقط لذا، لتكن حياتكما ممتعة
هل ستشرب واحدة أخرى؟ - نعم -
حفلة رائعة - (لحظة سيد (بي -
هل يمكنك القيادة؟ - أبداً، لكن لدي توصيلة -
!(إنها الثالثة صباحاً يا (ريتشارد
أنا آسف - ماذا يحدث لك مؤخراً؟ -
لا أعرف! حسناً؟ - تعال -
"حفلة في منزلي الليلة"
حسناً، كيف حالكم يا عائلة (ريتشاردز)؟
أنتم الفائزون بمسابقة المعجب الأول (ببيتزا (بيرتوتشيز
يسرنا أن تظهروا في إعلاننا - !نحن نشعر بالإثارة -
هذا رائع بالنسبة إلينا - نعم، نأكل هنا كل يوم -
إنه شهي حقاً - حسناً، رائع -
سيتضمن الإعلان قيامكم بالحديث عن البيتزا وتصرفكم على طبيعتكم
"نتحدث عن أمور مثل، "بيتزا شهية - بالضبط -
"أو... "شهية! أشعر بالشبق لهذه البيتزا
!أمي! لا - ماذا؟ -
هذا يجعلني أود القيام برقصة الشبق لدي
!أمي! يا إلهي - عزيزتي، إنه إعلان تجاري -
الجنس يروج جيداً - أمي، أنت تحرجيننا! لا تفسدي هذا -
عزيزتي، لا تتسببي بطردنا قبل أن نبدأ بهذا
مستحيل، ستكونون رائعين حاولي إبقاء الأمور طبيعية أيتها الأم، حسناً؟
!مستعدون؟ تصوير
هذه بيتزا مليئة بالجبنة - إنها شهية جداً -
أفضل بيتزا على الإطلاق
أمي؟ هل تريدين تناول البيتزا؟
لا
لا تريدين؟
لا، لا أريدها الآن
هل أنت بخير أيتها الأم؟
أنا بخير، ربما سأنتظر في السيارة هناك أكياس كاتشب على الأرضية
!أوقفوا التصوير! لا أيتها الأم نحن بحاجة إليك
أحسنتم أيها الأب والطفلان أيتها الأم، لنجعل الجو مرحاً، حسناً؟
!و... تصوير
ماذا عن بيتزا بالببروني؟ - نعم -
رائع - رائع -
أيتها الأم، واثق أنك ترغبين في خبز الثوم الذي نشتهر به
لا يهم ماذا أريد
هيا، الجميع يحب خبز الثوم
كيف يفترض أن آكل وأنا يفترض أن ألتزم الصمت؟
أرجوك أيتها الأم! تناولي الطعام
أعطني أطراف العجين من القمامة فقط
أي بقايا لا تريدها حيوانات الراكون
!أوقفوا التصوير
هل يمكننا التفاهم مع الأم؟
أمي، اهدأي، كنا نمزح فقط
هل تعلم؟ قم بتصويرهم هم فقط
لم يكن علي القدوم لقد فاتني موعد عمل تطوعي
أقوم بتعليم الطباعة للمحكومين بالإعدام
هؤلاء الرجال يقدرونني
حسناً، لنعطي الأم استراحة سنقوم بتصوير مشاهد ثانوية لكم
أسدِ إلي خدمة أيها الأب تحدث إلى الطفلين كأنكم تتناولون العشاء
بشأن ما تتحدثون عنه في العادة، حسناً؟
حسناً - تصوير -
عزيزتي، كيف دورتك الشهرية؟
بني، قم بقتالي
!أبي! هذا محرج
حسناً، يبدو أن الأب مرتبك من دون الأم
لنعد إلى التحدث عن البيتزا
أبي، هل تحب النقانق؟
!لا أيها الأب! لا
لا يمكنني فعل شيء من دون أمكما !أي شيء
لقد سافرت في إحدى المرات ووضعت مبيض غسيل في حبوب فطوري
لم أكن أحاول الانتحار لكنني ظننت أنه حليب
قمت بالدفع لبائعة هوى لتريني طريقة استخدام الفرن
لا أيها الأب! يبدو أنك تبكي ما الأمر؟
إنها أروع امرأة في العالم
!(جيري)
(تركتني أؤمن بـ(سانتا كلوز حتى بلغت 28 عاماً
وماذا أعطيتها بالمقابل؟
في حفل زفافنا، عطست عند المذبح
ثم كسرت أنفها برأسي
في عيد الميلاد الماضي تعرضت أمكما لهجوم من خفاش في المرأب
أخبرتني بأن أحضر مجرفة لكنني ذهبت إلى حانة
!أنا أحبها بشدة
!توقفوا - لم يعد يتعلق هذا بالبيتزا -
جيري)، أنت مَلك قلبي)
نعم، نحن بحاجة إليك أنت... أمنا
أنا كذلك - نعم -
حمداً للرب - أمكما -
جعلتماني أماً، وهذا كل ما أردته
إذاً... ما رأيكم؟
هل نأكل البيتزا بشبق؟
!نعم
"بيرتوتشيز)، شبقة لاستقبال العائلات)"
(سيداتي وسادتي، (كينغ برينسيس
إنها فقرة أخبار نهاية الأسبوع" "(مع (كولن جوست) و(مايكل تشيه
شكراً جزيلاً لكم عمتم مساءً
(أهلاً بكم في فقرتنا، أنا (مايكل تشيه - (وأنا (كولن جوست -
على رسلكم! انتهى الإدلاء بالشهادة في جلسة الاستماع الخاصة بالعزل هذا الأسبوع
وانتقلت النقاشات إلى منازلكم الآن بمناسبة عيد الشكر
وردنا خبر ليلة أمس بأن أحد نجوم جلسة ...(الاستماع، عضو الكونغرس (ديفن نونيز
المصاب بتشنج في الوجه (شبيه بتعابير (سبونج بوب
زعم أنه التقى سراً في العام الماضي ...مع مدعٍ عام أوكراني
(للحصول على معلومات مسيئة لآل (بايدن
أي أن الشخص الذي يفترض به تحري أمر (ترامب)، ساعده على ارتكاب الجريمة
نونز) غارق جداً في المسألة) لدرجة أنه يقيم في حبة أناناس تحت الماء
(إن مصدر هذه النظرية حول (نونيز غير موثوق نوعاً ما
لذا ربما ما كان علي ذكر ذلك عبر التلفاز
لكن ذلك لم يمنع (ديفن نونيز) قط
أتتذكرون عندما قال هذا عن الديمقراطيين؟
تم ضبطهم عند سعيهم للحصول ...(على صور عارية للرئيس (ترامب
من صانعي مقالب روس
(أجل، لا أعتقد أن لدى (روسيا الكثير من صانعي المقالب لسبب ما
لا يمكن للرئيس الروسي مثلاً أن يسمم صحافياً !"(ثم يقفز ويصرخ، "لقد أوقع بك (بوتين
لكن أهم ما كشف عنه هذا الأسبوع (هو أن سفير (الأمم المتحدة)، (غوردن سونلاند
ربط بصورة صريحة كل من الرئيس ...(ترامب) و(مايك بومبيو) و(مايك بنس)
(بفضيحة (أوكرانيا
هذا أمر صعب على (بنس) الذي تتمثل أكبر مخاوفه في قيام رجل آخر بربطه بشيء
(يروق لي مدى استمتاع (سونلاند انظروا إلى وجهه
إنه جزء من محاكمة لأكبر فضيحة سياسية على الإطلاق
ويبدو كأنه حصل للتو على تحميلة للانتشاء
كيف يبدو مسترخياً بهذا القدر في المحكمة؟
بينما كلما يسألني ...شرطي عن اسمي
أتوتر كثيراً وبالكاد أتمكن (من لفظ الاسم (كينان تومسون
يوم الخميس، شهد مسؤول وزارة الخارجية ...(ديفيد هولمز)
على سماعه لمكالمة هاتفية جرت بين (ترامب) و(سونلاند) مصادفة
ورد الرئيس على شهادته قائلاً، "أنا أرى "الناس يجرون مكالمات هاتفية طوال حياتي
"وحاسة السمع لدي كانت ولا تزال ممتازة"
لكنني لم أتمكن من سماع محادثة" "أو فهمها قط
أنا على يقين تام بأنك لم تفهم محادثة قط
هذا يفسر كل شيء فعلياً
لكنني لست متأكداً من تمتعك بحاسة سمع ممتازة استناداً إلى كل مؤتمر صحفي أقمتَه
(لا أسمعك يا (جون - لم أسمعك -
هلا تتكلم بصوت مرتفع أكثر؟ - ارفع صوتك -
لم أسمع سؤالك - لا أسمعك، عليك رفع صوتك -
عليك رفع صوتك، لا أسمعك
!قلتُ إن حاسة السمع لديك ممتازة
كما كتب (ترامب) عبر (تويتر) بأنه يفكر ...جدياً في الإدلاء بالشهادة أمام الكونغرس
بخصوص التحقيق في مسألة العزل !وكم أتمنى أن يقوم بذلك
(أيمكنكم تصور إدلاء كل من (ترامب) و(جولياني بالشهادة في بث تلفزيوني مباشر؟
ستكون نسب المشاهدة جنونية
(سيكون ذلك أشبه بمباراة الـ(سوبربول لكن مع أضرار دماغية أسوأ
عمدة (نيويورك) السابق ...(مايكل بلومبيرغ)
ألقى كلمة في كنيسة يسودها السود (في (بروكلين
حيث اعتذر عن سياسة "التوقيف والتفتيش العشوائي للمدنيين"
(وكوني رجلاً أسود من (نيويورك ...سأقول إننا أخذنا اعتذارك في الحسبان
لكننا لم نقبله بل أخذناه في الحسبان فقط
إذ بقدر ما أكره التعرض للتنميط العنصري
لا بد أن أعترف بأن سياسة ..."التوقيف والتفتيش العشوائي للمدنيين"
منحتني عذراً جيداً لتأخري عن عملي كثيراً
كما ساعدتني على العثور على الكثير من الحشيش الذي ظننت أنني فقدته
أعني، لنكن واقعيين
أجهل إن كنتم قد سمعتم بذلك لكن عيد الشكر في الأسبوع المقبل
ومعنا هنا لتقديم نصائح للمواعدة في عيد الشكر رجل اشترى قارباً مؤخراً
مرحباً
"رجل اشترى قارباً مؤخراً"
"...فوق النهر وعبر قاربي الخشبي"
مداعبة، مداعبة" "وعيد شم سعيد للملابس الداخلية
شم الملابس الداخلية؟ لست أتذمر لكنني لم أرك هنا منذ مدة
صحيح، تغيبت لفترة وجيزة إذ كنت أقاتل في الخارج
أكنتَ جندياً في الجيش؟ - لا، كان قتالاً حول حجم الصدر -
أرادت صدراً صغيراً، لكنني قلت إنني سأدفع ثمن العملية لذا تعين عليها تكبيره
!يا للهول - لنتحدث عن الديك الرومي -
إليكم بعض نصائح المواعدة للتصرف ببذاءة في العيد، حسناً؟
إذا أردتم أن يكون عيدكم سعيداً بوجود الإناث
حري بكم أن تكونوا مستعدين مثل مدرستي الإعدادية
...حسناً، قبل أن تتابع
أيمكنني أن أذكرك بأن عيد الشكر هو مناسبة عائلية؟
"بالطبع، سأتقبل ذلك برحابة "صدر
إن كنتم في منزل أحد الأصدقاء بمناسبة عيد ...الشكر وكنتم مسؤولين عن الديك الرومي
لا تتصرفوا بدناءة إليكم كيف يمكن إعداده بجعله يتلوى
أدخلوا بعض الزبدة أسفل الجلد لترطيب ذلك اللحم الأبيض
وأخرجوا شراب التوت البري الأصلي ما سيضمن لكم نزول سوائل كالعصير
لدي قضيب صغير - ماذا؟ -
إن أردتم جلب طبق ما
أحضروا طبقاً جانبياً محبوباً لوضعه على المائدة
إن الطبق الجانبي المناسب يؤدي إلى تليين المعدة
اتبعوا الخطوات بحذافيرها حتى النهاية ...وستكونون مثل حشوة الديك الرومي
التي تملأ طائراً مفتوحاً
وثقوا بي، بعدئذ ستقول الكلمات السحرية "استخدم إصبعك فقط، إنه أكبر حجماً"
تذكروا، إن المعكرونة بالجبنة تؤدي إلى المداعبة
يا صاح، ما الذي يجري؟
وإذا بذلتم جهداً قبل إدخال الحشوة
سيكون كل شيء ضمن قائمة الطعام
وأقصد عضوها الحلو مثل السكاكر وفرجها وحتى مؤخرتها الأشبه بصينية الفاصولياء
إن عضوي موجود خلف خصيتيّ
!عجباً يا صاح
اسمع، إن عيد الشكر مناسبة مهمة وهو يفوق قدرة ذكر مسيطر واحد
لذا لتوضيح ما تبقى من هذا (إليكم صديقي العزيز من (سيغي إيبس
الرجل الذي يعرف المالك
مرحباً - "الرجل الذي يعرف المالك" -
هذا صديقي المقرب - شكراً -
(المكان ضيق هنا يا (كوجو
كنتُ في الجوار
اسمع - !أحسنت -
هذا الرجل ليس مذكوراً ضمن قائمتي - رجاءً، أنا أعرف المالك -
القاعدة رقم واحد
...في عيد الشكر هذا
إن أردت الخروج من خانة الصداقة إلى خانتها الخاصة
"قم بالإطراء عليها، بقول شيء مثل "طبخك لذيذ "أو "أنا مستعد لإقامة علاقة جنسية معك
تذكروا، إن اللباقة تمهد للعلاقة
لدي عضو ضخم ولا يمكن أن ينتصب
بعد علاقة الجماع سيكون عليك إرخاء حزامك لأنه حان وقت الاستمناء الشتوي الطويل
يستغرق ثلاث ساعات ولا يخرج شيء
إنه رغيف خبز رطب
أو العب الأمر بالشكل الصحيح وستخلع حذاءها الفاخر عالي الكعب
:وتلعب معك تحت الطاولة بحيث تقول لك
أهذه موزة قديمة تالفة طرية في بنطالك" "أم أنك سعيد برؤيتي فحسب؟
هذا ما ستقوله؟
علي الاعتراف بأنه من الصعب فهم ذلك
(وعضوي كذلك، إنه أشبه بزمبرك جلدي يا (كولن
آسف يا رفيقَي، عليكما المغادرة
انتظر، ما الشيء المشترك بين صلصة اللحم وهذا الرجل؟
ماذا؟ - كلانا نأتي في قارب -
!يا للهول
كان معنا أعز صديقين لدي - نراكم في الكرنفال -
نراكم في الكرنفال
"(فيلم (هارييت توبمان"
كاتب نص فيلم السيرة الذاتية الجديد (لـ(هارييت بوتمان
قال إنه حين اقترح الفيلم أول مرة في التسعينيات
(اقترح مدير أستوديو أن تلعب (جوليا روبرتس (دور (هارييت توبمان
والأسوأ من ذلك أنهم كانوا سيسمونه "راناويه برايد)، الجزء الثاني)"
أحب مشاهدة ذلك - "مزاد مخلفات تذكارية نازية" -
أنا قلق بشأن هذا الآن أقيم مزاد مخلفات تذكارية نازية
(يقدم أغراضاً مثل قبعة (هتلر (وفستان (إيفا برون
ومن الصعب بيع مخلفات تذكارية نازية بالمزاد لأن الجميع يبدون كأنهم يقدمون عرضاً
أسمع بعض التصفيق - أعجبني ذلك -
نعم، أطلقت حملة (بيت بوتيجيغ) فيديو رقص انتشر عبر الإنترنت
(على أغنية (بانيك آت ذا ديسكو (لفرقة (هاي هوبس
(كل هذا جزء من إستراتيجية المحافظ (بيت للحصول على نسبة سلبية من أصوات السود
داكوتا الجنوبية)، إعلان جديد)" "الميثامفيتامين: إننا نعمل على الأمر
حاكم (داكوتا الجنوبية) يدافع عن حملة جديدة مناهضة للميثامفيتامين
:يقول شعارها "الميثامفيتامين: إننا نعمل على الأمر"
وهذا ليس بسوء الحملة الإعلانية (في (داكوتا الشمالية
"الكوكايين: لقد حللنا لغزه"
أعلن صانعو (إم أن إمز) حلوى شوكولاتة نباتية جديدة مصنوعة من بدائل نباتية
(أظن أن الخبر الحقيقي هنا هو أن (إم أن إمز العادية مصنوعة من اللحم
"إم أند إمز)، نحن لدينا اللحوم)"
"مادة شديدة السواد"
غبي جداً... العلماء يعملون على تطوير مواد متطورة شديدة السواد
داكنة جداً بحيث تمتص 99% من الضوء
طبعاً، لكن حين أحاول أنا تطوير مادة شديدة السواد
(يستهجن الناس كلامي في حفل (أبولو
"متحف المهبل - متحف جديد"
(تم افتتاح متحف جديد في (لندن اسمه متحف المهبل
ويركز على إزالة وصمة العار عن علم تشريح جسم المرأة
وإن كنتم تخططون لرحلة إليه فتذكروا أنه يغلق لمدة أسبوع من كل شهر
كانت هذه فقرة أخبار نهاية الأسبوع (أنا (كولن جوست
وأنا (مايكل تشيه)، تصبحون على خير - عيد شكر سعيد -
أنتم تشاهدون برنامج كلاسيكيات السينما" "(على (بي بي إس
مساء الخير وأهلاً بكم في برنامج كلاسيكيات السينما
(أنا مقدم البرنامج (ريس ديوات
الليلة سنلقي نظرة مقربة على الفيلم المحبوب (إنتاج عام 1939 (ذا ويزرد أوف أوز
ومشهد نهاية بديلة تم اكتشافه مؤخراً ولم يُعرض سابقاً
لماذا صوروا هذه النهاية؟ لا أعرف
ليس هذا سبب وجودي هنا أنا لا أجيد التخمين
اسألوا زوجتي، طلبت مني أن أخمن ما تعلمته في حصة التمارين
فقلت لها: التقبل؟
أسوأ رحلة زوجين في منطاد على الإطلاق
لنلق نظرة على النهاية الحاسمة حيث تستيقظ دوروثي) لتجد أن مغامراتها في (أوز) كانت حلماً)
(استيقظي يا (دوروثي - لا مكان يضاهي البيت -
(عزيزتي (دوروثي)، أنا خالتك (إم -
!خالتي (إم)، هذه أنت
لقد تلقيت ضربة قوية على رأسك ظننا لوهلة أننا سنفقدك
لكنني ذهبت فعلاً، لقد غادرت وحاولت العودة لأيام
لا عليك، كان مجرد كابوس
(هل تتذكرينني؟ صديقك القديم (هانك
وماذا عني؟ - لا يمكنك نسيان وجهي، صحيح؟ -
لا، لكنه لم يكن حلماً، كان مكاناً
وكنت أنت هناك وأنت كذلك وأنت
وأنت كنت أسداً وأنت كنت رجل صفيح وأنت كنت فزاعة
وماذا عني أنا؟
هل كنت هناك؟
هل كنت موجوداً في حلمك؟
(مرحباً دكتور (بيكينز - نعم يا دكتور -
(شكراً لمجيئك للاطمئنان على (دوروثي - تبدو بخير -
إذاً، هل كنت في حلمك؟
أحاول أن أتذكر
وماذا عنا نحن؟ - نعم -
هل كنا في الحلم؟ -
حسناً، نعم، أعني... كان الجميع هناك
أين الإفطار بالمناسبة؟ - هل كنت في الحلم؟ -
هل كنت طبيباً هناك أيضاً؟
أعني، هل من المهم ماذا كان كل واحد؟
ماذا عني؟ هل كنت معلماً أيضاً؟
وهل كنت أنا محامياً؟ - قولي لي ماذا كنت -
حسناً، في الواقع كنت أنت محافظاً
حقاً؟ محافظ ماذا؟ (نيويورك)؟ (شيكاغو)؟
أود التحدث عن شيء آخر غير الحلم لكن، إن كنت مصراً
(كانت أرض (مانشكين
أرض (مانشكين)؟
إذاً، ماذا كنا نحن؟ أشخاصاً غريبي الأطوار مضحكين وصغيري الحجم؟
لجعلك تضحكين؟ - لا، لا، إطلاقاً -
ماذا كنا نرتدي؟
ماذا؟ - ماذا كنا نرتدي؟ -
...حسناً
يا للهول! إذاً، هكذا تريننا حين تغمضين عينيك؟
مثل دماك الصغيرة الكابوسية؟ - لا، لا، لا -
كنتم جميعاً أبطالاً بطرقكم البسيطة الخاصة
ليت ذلك الإعصار قتلك - !دكتور -
آسف، لكنني غاضب جداً
وأنا أيضاً - غاضب جداً -
حسناً، هذه نفس الرقصة التي أديتموها في حلمي
هذا ظريف جداً - إذاً، نحن نرقص لتسليتك فحسب؟ -
كالحمقى؟ - لا، رقصتم على قبر السيدة التي قتلتها -
كانت تلك وظيفتكم كجزء من نقابة حلوى المصاص
إذاً، كنا نملك مصنع حلوى مصاص؟
لا، كنتم تحملونها وتقبلونها وتدورونها كالخيول الصغيرة
...يا للهول! إذاً، حلوى المصاص هذه
كانت أكبر من رأسك، نعم اسمعوا، الأمر أكثر احتراماً مما يبدو
كانت كائنات (مانشكين) من عرق نبيل
عرق؟ - لا يمكنني التحكم في أحلامي يا رفاق -
كان هناك مختلف أنواع المخلوقات - مخلوقات؟ -
نعم، كقرود طائرة مثلاً
إذاً، نحن بنفس مستوى شمبانزي طائر
آسفة، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنكم كنتم جزءاً مهماً من المغامرة
إذاً، كنا معك طوال الطريق؟
في الواقع، لا، لقد تركتكم ودخلت إلى الغابة مع كلبي وأظن أنني رأيت أحدكم يشنق نفسه
وماذا فعلت حيال ذلك؟
تصبحون على خير
لنخرج من هنا، منزلك قذر جداً بالمناسبة
"النهاية"
(مرة أخرى، (كينغ برينسيس
"(حانة (هاي هات"
حسناً يا جماعة (لقد بدأنا العروض الليلة في حانة (هاي هات
(رحبوا بـ(والي كولبيبير) وصديقه (تشيبي
مرحباً
مرحباً، طاب مساؤكم يا سيداتي وسادتي أنا (والي كولبيبير) بالفعل
(وقطعة الخشب هذه هي (تشيبي
تشيبي)، هل تود أن تلقي التحية) على كل الرجال والسيدات اللطيفين الليلة
أود ذلك بالتأكيد
متى سيأتون؟
!(يا للهول يا (تشيبي يبدو أنك في مزاج سيىء
ظننت ذلك أيضاً لكن لم تمانع زوجتك ذلك
أجل - (تشيبي) -
كلامك غير مهذب
حاول أن تكون مهذباً عندما يضع رجل يده في مؤخرتك
(تشيبي)
هذا عرض للعائلات، حاول أن تبقي كلامك مهذباً
حاول أن تكون مهذباً عندما يضع رجل يده في مؤخرتك
حسناً، فهمنا الأمر
هل لديك خطط لعطلة نهاية الأسبوع يا (تشيبي)؟
حاول أن يكون لديك خططاً في عطلة نهاية الأسبوع
عندما يضع رجل يده في مؤخرتك
أنا لا أحاول أن أكون مضحكاً فيده في مؤخرتي بالكامل
توقف يا رجل
أترى؟ لا يقدر الجمهور نكتك
لا تصغوا إليه، أنتم تشهدون جريمة
وجميعكم شركاء
النجدة، النجدة
يضع هذا الرجل الراشد يده في مؤخرتي
أخرج يدك من مؤخرة الرجل الصغير
المعذرة؟
"قال "أخرج يدك من مؤخرته
من الواضح أن هذا لا يعجبه
سيداتي وسادتي، أرجوكم إنها دمية وهذا جزء من العرض
أنا أقول نكتة وأجعل الدمية ترد بطريقة وقحة
شاهدوا هذا تشيبي)، أخبرهم بما فعلته الليلة الماضية)
قضيت ساعات أنزف على المرحاض أيها الوحش
أحشائي مسحوقة
هل كانت تلك الجملة الرئيسية للنكتة؟ عزيزي، افعل شيئاً
أخرج يدك من مؤخرة الدمية يا رجل أنت تقتله
دعوني أموت فحسب
حسناً، اهدأوا جميعاً
سأخرج يدي
وسأريكم كم كنتم تتصرفون بطريقة سخيفة
أترون؟ إنها مجرد دمية
هل يمكنني أن أكمل العرض الآن يا سيدي؟
هل أنت بخير يا (تشيبي)؟
أجل على ما أعتقد
حسناً، شكراً، الآن
لنستمتع قليلاً
لا يصبح الأمر سهلاً أبداً
ليس بوجودك شريكاً
(ابدأ العزف يا (ليون
"أنت تقول بطاطا وأنا أقول بطاطس"
اسمي (لويس مولونادو)، ليتصل أحدكم بزوجتي
تقدر منظمة المعاملة الأخلاقية للدمى" "أن واحد من كل 4 عروض دمى متكلمة
"ليست بالتراضي"
"لا تكن أحمق، إذا رأيت شيئاً فبلغ عنه"
(شكراً لـ(كينغ برينسيس
(و(أليك بالدوين) و(ريان رينولدز
(و(تريسي مورغان) و(مايا رودولف
(و(لاري ديفيد) و(ريتشل دراتش
(و(وودي هارليسون) و(فريد أرميزين
شكراً جزيلاً جميعاً
تصبحون على خير
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن
سحب وتعديل x7aMaD